Valentes, fortes, cercadas de homens, dizendo não a todos.
- De quem são? - Vieram para você, Srta.
Cliente grato talvez?
Tudo bem, Mar? Estava passando e pensei.
O que houve com a garota
que partiu meu coração adolescente.
Quem era aquele? Sr. Misterioso?
Sean McBride.
Você me dá o que quero e eu darei o que você quer.
Gostaria de fazer uma queixa oficial contra Billy.
Não vou ouvir sermão sobre política da firma
de um homem que pegou propinas de Micky Joy,
o procurador mais corrupto de todos os tempos.
Ouça, ora, Clive. Ninguém está ouvindo.
Não acha que seria franco com você?
Não acreditaria em você.
Como ele é então, o cara das flores?
Alto, moreno, do Norte.
LEGENDA SOLO TRX MAIO DE 2014
SILK SO3 EO5
Pronto?
Certo.
Desculpe, pode parar?
Por favor. Olá? Pare.
Pode parar, por favor?
Sinto muito.
Olá, Sean.
Você está bem?
Não beba.
Sr. Lamb?
Por favor, venha comigo, senhor.
O sacana olhou seu relógio. Seu relógio!
É uma taxa fixa para atendimento da delegacia,
então não importa quanto fica lá,
o dinheiro ainda é o mesmo.
Então, mesmo sendo um grande assassinato,
não há incentivo para ele ficar.
Disse para falar não falar nada.
Não falar nada reduz o tempo da entrevista.
Agora, não falou nada?
Não.
Banana é fruta da classe operária.
Sabia disto?
O que é tudo isso, Micky?
Alimentos Empire, aos montes, para as massas.
Deixe que comam bananas.
Não sei quanto a você,
mas na minha situação,
sinto-me vivo pela primeira vez.
- Como sabe sobre mim? - Tenho me interessado.
Você leu Dickens?
Não? Então melhor começar.
Espanta-me a complacência de nossa espécie.
"Estamos aqui para sempre", as pessoas parecem pensar.
Só vou tomar mais uma cerveja e cochilar.
O que está fazendo?
O que vocês estão fazendo?
Tecnicamente, estou sob fiança.
Só que nunca posso sair.
Então, o que quero, eu consigo.
Fora vitamina D, mas eu e sol nunca nos demos bem.
Até tenho adesivo para espetar na Virgem Maria.
Você é um dedo-duro.
Um super dedo-duro.
Todos estes anos defendendo
grandes criminosos e agora dedurando eles.
É uma interessante mudança de carreira.
Quer uma goma de fruta?
Era como se chamava antes da Grande Guerra,
depois jujuba por um tempo,
então finalmente, bala de goma.
Por que estou aqui, Micky?
O quê, Sean?
Eu menti.
- Sobre o quê? - Uma arma.
As pessoas mentem por todos os tipos de razões.
Não significa necessariamente que sejam culpadas.
Entrei em pânico.
Nunca entrei em pânico em toda minha vida,
nem mesmo no Afeganistão.
Nem quando me apaixonei por Martha Costello.
Temos este tipo de regra na advocacia criminal.
Nunca represente um amigo.
E eis-me pensando que somos mais do que só amigos.
Sim, e isto foi, o quê, mais de 20 anos atrás?
Parece que foi ontem.
Aquele beijo. Você sabe qual.
Tão incrível. Descemos o meio-fio
e o ônibus passou cerca de 10 cm de nós.
Eu poderia ter morrido ali mesmo.
Nós poderíamos ter morrido.
Você sussurrou no meu ouvido.
Morri e fui para o céu.
Agora, você era um sacana, Sean McBride.
Divido uma cela com um homem quem me encara o dia todo.
Nunca pisca. Não fala uma palavra.
Só encara e encara.
Então, quando vai dormir, ele grita.
Ele grita a noite toda, Martha.
Todos os advogados são tão bons,
ou há alguns que não desejaria
- a seu pior inimigo. - Sean...
E se me derem um deles?
E se é seu primeiro homicídio e ele está perdido?
Pode acontecer comigo?
Não fui eu, mas parece que foi.
Sabe a coisa sobre a prisão? Ninguém acha que você é inocente.
E todos acham que matei Jimmy Monk,
e a família Monk é a a maior família do crime,
então cada segundo que estou lá, luto para ficar vivo.
Mas se eu pegar 20 anos, não vou sobreviver.
Se pegar prisão perpétua, estou morto.
Sean, eu...
Nem posso tomar uma xícara de chá,
pois pode estar envenenada.
Preciso de você, Martha.
Cliente, Srta?
Mais ou menos.
Você?
Acredita em céu e inferno?
Acredito num grande estrondo
começando o universo.
Antes do grande estrondo?
Bem, se houvesse Deus,
então meu interrogatório começaria com.
Por que esperar quatro bilhões de anos
depois de criar algo tão infinitamente grande,
para dizer a tribozinha no Oriente Médio
para não cobiçar o gado uma da outra?
Receio que estará indisponível,
nos próximos três ou quatro meses.
Já está de calças compridas.
Oi! Venha aqui!
Desculpe, posso ligar de volta, por favor, senhor?
Nunca passe por Martha Costello,
não importando se ficou importante.
Nunca, nunca passar por esta senhora.
Entendeu?
Olá, Srta.
- Jake. - Assim é melhor.
Agora, andando.
Normalmente daria isto a Billy, mas...
É o meu pedido de entrar na firma.
Obrigada.
Acha que devo esperar até que a história com Billy acabe?
Não, não disse isso.
Digo, se perder, fui eu quem inventou
alegações de assédio sexual,
e a firma não vai me querer.
E se ganhar, fui eu quem acabou com Billy Lamb
e a firma não vai me querer.
Posso muito bem solicitar agora, pela chance que tenho.
A estagiária com coragem de enfrentar
o homem com o dobro da sua idade,
mesmo arriscando suas chances
de ter a carreira pela qual ela sacrificou tudo.
Princípio e justiça sobre interesse próprio.
Gostaria de alguém assim na firma.
Ele me pediu para representá-lo.
E você disse não?
Clive.
Estou atrasado para o tribunal.
Tem uma história com ele. É conflito de interesses.
Quem será o juiz na minha audiência do assédio sexual?
Alan Cowdrey é o chefe da firma até
elegermos um novo, mas é um homem justo...
- Que conhece Billy há 20 anos. - Não se abata agora, Amy.
Enfrente-o. Há muitas pessoas do seu lado.
E uma testemunha.
Anda seguindo Martha Costello por ai na semana passada, não é?
Venha comigo. Vou lhe mostrar o outro lado.
- Billy? - Harriet?
Andei pensando que talvez deva tirar
- uma folga antes da audiência. - Por quê?
- Bem, parece um pouco... - O quê?
Estou só tentando ajudar.
- Está? - Ficaremos bem sem você.
Não é, John?
Devemos perguntar a alguém qual é a lei?
Srta?
Uma pergunta rápida.
Um acusado é culpado
até que se prove inocente, ou é o contrário?
Não estou falando disto.
É meu ônus provar
que a Srta Saigon faz uma falsa alegação?
Talvez possa ajudar a senhora da Anistia Internacional
com alguns dos princípios básicos direitos humanos?
Sempre se livrou das coisas, não é?
Intimidando as mulheres.
Se reclamam, intimide-as um pouco mais.
Bem, as coisas que vi, os valentões que conheci,
você nem chega perto de me intimidar.
Tem que contar às pessoas.
Não.
Sem testosterona, sem desejo sexual.
Então, que tipo de assédio é quando
o assediador não sente nada?
Não posso, Srta.
Por que não?
Você me contou.
Sabe, para alguém sem hormônio masculino,
você se comporta muito como um homem.
Não a assediava.
Esqueça o que eu tenho e nada de testosterona.
Não foi sexual.
Estava só sendo alguém mais velho.
Sim, e você é a única aqui que parece entender isto.
- E o que isto significa? - Precisa me representar.
Não. Não, não.
- Ninguém mais pode. - Ouça, sei demais. Não posso.
Você precisa porque me entende como ninguém mais,
e porque se eu perder e me expulsarem,
estou morto.
- Como ela está? - Apavorada.
Quatro anos se disputar, três se ele confessar.
Ele vai, certo?
- Olá, Clive. - Então?
Estamos na pauta do julgamento e é o que faremos.
Por que não faz seu trabalho?
- Minhas instruções são... - Ele abusou sexualmente
de uma menina de 12 anos. A prova fica mais forte.
Então, desça, seja um bom advogado
e diga-lhe para se declarar culpado.
- Estivemos lá em baixo. - Desculpe, esqueci seu nome.
- Nick Pellegrini. - Sabia que eu acusaria
- quando falou com ele? - Não.
Então vá dizer ao pobre do seu pedófilo
que se mantiver inocente
e formos a julgamento, vou matá-lo.
E quando digo que vou, quero dizer que vou matá-lo.
Nunca se recuperará do que farei com ele no depoimento.
- Vai admitir? - Sim.
Mas quer que deixe de fora o material nível 4 do laptop.
Claro.
Claro que quer.
As pessoas ganham crédito se declarando culpadas.
Pedófilos, pessoas que abusam sexualmente de crianças,
e não confessam até três minutos antes do júri ser juramentado,
não merecem crédito.
Especialmente se, ao longo dos anos, baixaram
a mais nojenta pornografia que já vi num caso.
Nível 4 mal define isto.
Disse expressamente que vai se declarar culpado,
desde que deixe de fora o material de nível 4.
Disse o que ele queria. Escolhi ignorar.
Bem, não é assim que funciona, como bem sabe.
Tivemos uma conversa, advogado para advogado...
Quer voltar e contar ao juiz?
Talvez possamos ter um julgamento só pela pornografia nojenta.
- Ele tem direito... - Se fizer o que ele fez
com crianças, você perde todo direito a tudo.
Acho que há razões para recurso.
Concordo.
Certo.
Não estou certo que quatro anos é bastante.
Muitas pessoas vêm para a advocacia criminal
e optam pela defesa, para que possam lutar
pelos oprimidos e prejudicados.
Quer prejudicado? Lá está.
Obrigada.
Quem está do lado dos anjos hoje?
Nick Pellegrini?
Martha Costello?
Obrigada.
Alguns advogados ficam indiferentes com
muita exposição a coisas ruins.
Digo, vêem tanto que
se esquecem como é ruim e o que sentir.
Eu não.
Duas coisas.
Sim?
Há várias destas acusações.
19 ao todo. Cada uma tão ruim como esta.
Certo, bom.
E a segunda coisa?
Está livre esta noite?
Ligarei para você.
19 processos de acusação para Clive Reader.
Está tentando me irritar?
- É um bom trabalho. - É acusação.
E Clive é muito bom nisto.
300 anos de ajuda, homens sempre foram homens.
Mulheres sempre foram mulheres.
Você vem e "senhor" vira primeiro nome de repente.
A que devemos isto? Vou lhes dizer, posso?
Desrespeito enorme pela história.
Se há uma coisa que aprendi quando trabalhei para a Anistia,
é um enorme desrespeito pela história
e um igual enorme desrespeito
pelas pessoas que respeitam demais a história.
Vamos tomar uma bebida, vamos?
Logo. Só você e eu.
Certo.
Clive.
Clive me pediu para olhar uma coisa para ele.
Pediu, foi? Quanto ele conseguiu ontem?
Quatro anos.
- Parece certo? - Mulas de drogas pegam 12 ou 13.
- Quem era o promotor? - Nicola.
Por que está sorrindo?
Paqueravam bastante, Nicola e Clive.
Bem, ele é assim com todas. Na dúvida, paquere.
Sim, sim, mas...
O quê?
Você é boa para ler sinais sexuais, Amy?
Ouça.
Billy não é ele mesmo no momento.
Eu o conheço muito bem
e ele não faria uma coisa desta, acredite.
- Mas ele fez. - Amy...
O que devo fazer, Martha?
É a verdade.
Pensei que pudesse confiar em você.
Obrigada por ontem.
Eu aprendi muito.
Então,
foi ele?
Nosso Sean?
Ele tem três clubes em Manchester. São um sucesso.
Então, quer repetir este sucesso em Londres.
Faz um anúncio dizendo que
vai abrir um clube novo em King's Cross
e chamar de The Electric, que é
o nome de seu maior clube em Manchester.
Então, parece um pouco como dominação global?
Dois dias depois, Jimmy Monk o visita em Manchester
e diz para ficar de fora do negócio de clube em Londres.
Jimmy diz que a família Monk quer pagamento
para permitir que ele exista
em Manchester, sem falar em Londres.
- Dinheiro para proteção? - Na falta de outro nome.
A família Monk não quer um arrivista
do Norte pisando no seu calo,
então Jimmy e seus capangas surram Sean
um pouco, pois eles são assim.
E Sean é largado se sentindo zangado e humilhado?
Três meses depois, é preso pelo assassinato de Jimmy Monk
num quarto de hotel em Heathrow.
Suas digitais estão no quarto e ele aparece
em vídeo entrando no hotel.
A hora combina.
- Arma? - Nenhuma arma encontrada.
Bem, esta é a prova, mas você ainda
não respondeu à minha pergunta.
Sean McBride pôs uma arma na cabeça de Jimmy Monk
e puxou o gatilho? Sim ou não?
Não.
O que fazia quando foi vê-lo aquele vez?
- O que quer dizer? - Bem, teria sido depois
que Jimmy o agrediu, mas antes do crime.
Por que não desembucha, Clive?
- Há quanto tempo não a via? - Eu não sei.
Estamos falando de 5 anos? Dez anos?
Então, de repente, está em Londres
de papo com a única advogada que conhece?
Somos velhos amigos.
Um pouco mais do que isso, pelo jeito.
Pelo jeito. Desculpe, o que quer dizer, pelo jeito?
Diria não a um velho amigo, mas disse sim a ele,
pois teve algo de um chamego no século passado.
Você é praticamente uma testemunha
e vai representá-lo.
Você está com ciúmes.
- Preciso alguém que me represente. - Não.
- É só... - É Billy.
- Sim, mas... - Não pediria a Martha, pediria?
Pediria, mas não posso.
- Por que não? - Porque ela representa Billy.
Srta? É o vídeo do hotel.
O caso McBride.
- Foi rápido. - Temos ambos os lados na firma.
O quê? Quem?
- A Srta Warwick. - CW está acusando Sean?
- O que você acha? - Acho que sou mais bonito.
- É definitivamente ele. - Não estamos dizendo
que não é.
As digitais no quarto meio que decidem para você nisto.
Sim, mas por que falaria com ela
se ia matar alguém?
- Por que faria isso? - Pode ser frieza.
Ele não é frio.
Sean McBride. O procurador agendou pedido de fiança.
- Quando? - Esqueceu de nos dizer.
- Quando, John? - Às duas horas.
- Estou ocupada às 2 h. - Sim, Srta. Desculpe, Srta.
- Bem, estou livre. Eu farei. - São 12:30 agora, senhor.
Tudo bem. A Srta Costello me atualizou.
Obrigada.
- Vou dar um pulo até Woolwich. - Por quê?
A fiança de McBride.
- Defesa, Clive? - Ajudando a firma.
McBride.
- Precisa ter cuidado, senhor. - Por que isso? Nós...
Não ficaria numa sala com um psicopata como McBride.
Aliás, você é de verdade?
Perdão?
Fiança num assassinato do submundo?
- Submundo? - Como queria que chamasse?
Dono de boate louco
com forte interesse em armas e matar pessoas
assassina o caçula da maior
quadrilha do norte de Londres? Assim fica melhor?
Matar pessoas?
Duas missões no Afeganistão.
- Onde está Martha? - Ocupada.
Não pode largar tudo para uma fiança.
- O que ela está fazendo? - Vamos falar de você.
- Agora, estava no hotel? - Podemos nos livrar dele?
- O quê? - Não confio nele.
- Ele é legal. - Não é legal. Está demais.
- Ele acabou de descer. - Não desceu por nada.
Está aqui para ouvir o que lhe digo.
- Não está? Não está! - Ei, ei!
Olhe! Olhe! É de verdade!
Tire sua camisa.
- Onde está a escuta, Sean? - Não confio nele.
Olá? Preciso ficar só com meu cliente.
Fui ao no hotel entregar o primeiro pagamento da proteção.
- Quanto? - Três mil.
Então voou para Heathrow para entregar £ 3 mil.
Não voei. Dirigi.
Esperei no hotel na hora combinada.
Jimmy não apareceu, então fui embora. É simples.
Pode me conseguir fiança?
Pessoas acusadas de assassinato não recebem fiança.
Martha disse que valia a pena tentar.
Sim, bem, ela é um sucesso com os clientes.
O que significa isso?
Bem, Martha uma das grandes otimistas do mundo.
Clientes gostam de ouvir que vão ganhar.
Seria um milagre se eu conseguir fiança nestas circunstâncias.
Todas as partes para o caso Lakin...
Então, eis a equação.
Se vou representá-la contra Billy, tem que valer a pena.
Perdão. Não entendo.
Você é boa? Aguenta a advocacia criminal?
Certo.
Então, vai me dizer por que está aqui?
Sim, sim.
Um pitbull está amarrado fora de uma loja
na Rua Kentish Town High,
- e um spinone passa. - Spinone?
Cão italiano de caça. Ela se chama-se Lottie.
Ela tem tipo uma barba e pés enormes e só...
Enfim, o pitbull enlouquece, ele se solta
e enterra a mandíbula na traseira de Lottie.
Tudo isso é incrivelmente chocante.
Há sangue por toda parte.
Lottie não profere um som.
Apenas fica parada lá, sangrando e indefesa,
esperando morrer e...
- Srta Lang? - Espere.
- E depois? Quem representa? - Perdão. Preciso ir.
Sr. Reader?
Vou entrar para vê-la!
O réu mentiu.
- Sobre? - Sua arma.
Disse não ter uma. Temos provas que tinha.
Sr. Reader?
Nenhuma arma foi encontrada.
Não há arma do crime.
O Detetive Chefe Fitzpatrick prefere chamar o réu
e cito, "um psicopata".
Vou dar-lhe os detalhes de um ou dois hospícios,
que gostariam de falar com ele
sobre esse tipo de estigmatização casual.
Este homem serviu seu país
no Afeganistão com distinção,
e nega veementemente esta alegação.
Não descumpriria a fiança,
porque está louco para ser julgado
a fim de limpar seu nome.
E no caso de estar pensando decidir
que o réu precisa ficar custodiado
para sua própria segurança,
nós sabemos, embora todos gostam de fingir que é verdade,
que a prisão é o lugar menos seguro onde se pode estar.
Vou me retirar para decidir.
Todos de pé.
- Que diabos chama isso? - O quê?
- O negócio de "psicopata". - Ele disse ele. Pergunte-lhe.
Tem o direito de pensar que pode dizer
coisas em particular que fiquem assim.
Foi uma observação casual.
Traindo o verdadeiro homem por baixo.
O que lhe deu o direito de dizer isso?
Você o conheceu dois minutos e já viu dentro de sua alma?
- Está mesmo brava comigo? - Sim, claro que estou!
Sim, mas pior do que isso. Está assustada.
- Assustada? - Fiança num assassinato?
Imagine como ficaria envergonhada.
Precisaria de uma bebida dupla.
Quantos?
O quê?
- Era um atirador de elite? - Sim.
Quantos talibãs?
Nove acertos.
Melhor não usar esta palavra no tribunal.
Todos de pé.
Seja como for, obrigado. Foi feito corretamente.
Considerei os argumentos do Sr. Reader.
Na minha opinião, o réu deve ficar sob custódia.
A fiança está recusada.
Como Shoe Lane ficaria,
uma semana depois de Billy Lamb deixar esta vida?
Como uma sala de assistentes cheia de assistentes.
Estou atrás de algo mais do que um legado.
- O que é? - Expiação.
Também conhecida como dedurar pessoas.
Expiação significa muito mais
do que os códigos de honra que pessoas más criam para si.
Dedurar pessoas más é bom.
Não dedurar pessoas más é advogar.
Não há delatores no inferno, Billy.
Então o que quer de mim?
Martha Costello.
Por quê?
- Ela pensa que sou o diabo. - E dai?
Quero mostrar-lhe quem realmente sou.
Por quê?
Adoro aquela garota. Você sabe disso.
Sei que sim.
E você quer cuidar dela.
Confie em mim.
Tenho seus melhores interesses junto a meu coração.
Meu cliente estava sentado à janela de um café,
trabalhando no seu laptop, quando viu o que acontecia.
Ele sabia o que precisava fazer.
Correu para a cozinha, pegou o que precisava,
cruzou a rua em disparada
e enfiou a faca no lombo do pitbull.
Disse-me que foi a coisa mais difícil que jamais fez.
Agora Lottie estava livre, mas caiu na rua.
Duas patrulhas e quatro policiais chegaram.
E o que eles fizeram?
Recusaram-se a levar Lottie ao veterinário,
só porque não queriam sujar o carro de sangue.
Nesta hora, meu cliente ficou transtornado.
Esqueceu que ainda tinha a faca,
e estava sujo de sangue dos de dois cães,
e gritou para eles que seriam responsáveis se ela morresse.
Eles o prenderam com base na Lei de Ordem Pública.
Meu cliente quer que eu diga que não se arrepende do que fez,
que faria o mesmo outra vez amanhã,
e que costumava respeitar e confiar
na polícia, mas não mais.
Imagina por que a forração do banco é mais importante
do que a vida de uma spinone italiana.
Obrigada, Srta Lang.
Levante-se, por favor.
Vou decidir isto como uma dispensa condicional.
Fique longe de grandes facas e não ouvirá mais disto.
Obrigada.
Como está Lottie?
Está viva e bem e andando alegremente com três pernas.
Clive, a eleição.
Chefe da firma.
É um empate triplo, diz minha pesquisa. 15 votos cada.
- Quando decidiremos sobre Amy? - Na próxima semana.
Antes da eleição?
E antes da audiência de assédio de Billy.
- Então, ela terá um voto? - Sim.
Achei que foi brilhante no tribunal hoje.
Ouça, andei pensando,
que é justo que, se Billy tem um CR
o representando, você também terá.
- Não me falou da arma. - Como ele estava?
Gosta mais de mim do que de sua advogada.
- Muito engraçado. - Mas ele é bom matando pessoas.
Nove homens mortos, Mar.
- É diferente. - Bem, sim e não.
Atirar em alguém não é fácil,
mas quanto mais atira, mais fácil fica.
Goste ou não, chame como quiser, ele é um assassino profissional.
Tenho trabalho a fazer.
Assustado pra caramba.
- É um insulto! - Como tão bem salientou,
você é inocente até ser provado culpado.
Tem direito de seguir com sua vida normalmente
até a audiência e Amy também.
Parte desta vida é a firma decidir
se ela deve ou não se tornar membro para sempre.
Combinado?
Bom.
Está tentando me tirar Clive Reader.
Não vai conseguir e dormir com ele não vai também!
- O que você disse? - Você ouviu!
Vi você mexendo no cabelo quando fala com ele,
dando olhares melosos.
E as qualidades de ser trabalhador e inteligente?
Mulheres podem ter, Billy?
E você? Vamos ver suas tais partes boas. Quais são?
Sentimento. Lealdade.
As duas qualidades humanas mais sobrevalorizadas,
e a grande coisa sobre ambas, sempre masculina!
Eu não sou...
um homem!
Sou um escrevente sênior.
Sim, é Lamb.
William Lamb, estou ligando para saber meus resultados.
Sim.
Desculpe.
Não, não.
Gosta de boxe, senhor?
É Jake.
O que ele está fazendo?
Ele não pode... Pode?
Sim, ele pode.
Vamos, meu filho!
Vá em frente!
Sean McBride pergunta se
trabalhará junto com a Srta Costello.
Parece que ele gostou do seu pedido de fiança.
Disse ao advogado que dois CRs simplesmente não aconteceria.
- Não. - Como Federer e Nadal
jogando em dupla. Não aconteceria.
- Não. - Não.
Nem mesmo se um dos CRs precisa
de proteção de seu cliente perigoso,
e nosso escrevente sênior fica feliz que isso aconteça,
tão feliz que ele pode perdoar o outro CR
por argumentar que ele é um predador sexual.
Qual de nós é Federer?
Malícia e graça, sem suor, sem grunhidos?
Diria que você era Roger, senhor.
Vamos, Jake!
É isto, nele!
Vamos!
Sim!
Vá em frente! Vá em frente, filho!
Sim, Jake! Bom garoto!
Vamos! Ele conseguiu.
- Alô? - Ele conseguiu! Bom trabalho!
Sim!
Fantástico.
Sim, meu filho. Vá!
Sim!
Vá, meu filho.
Sim, Billy Lamb.
Sim.
Sim, claro. 2 de junho de 1969.
Certo.
Obrigado.
Claro.
Não, ficarei bem. Sim.
Estou com alguém.
Droga.
Por que faria isso?
Você e ela um contra o outro para chefe da firma
e você está sendo seu assistente.
- Não sou seu assistente. - Claro que é.
Sabe o que eu acho?
Acho que está meio apaixonado por desde que a conheceu.
Você está errada.
É meu trabalho saber tudo sobre você.
- Tudo? - Tudo.
Quanto mais me aproximo, mais sei,
melhor posso cuidar de você.
Quanto mais perto?
Você está trabalhando.
- O quê? - Acabou de olhar o telefone.
Eu, seu telefone...
Está tudo num dia de trabalho.
Eu não acho.
Alô?
John?
O que é?
Há...
um conflito
na agenda.
Por isto me tirou do bar?
Do bar?
Está virando um escrevente de verdade.
Foi seu primeiro?
- O quê? - Coquetel tóxico.
Primeiro amor revisitado.
O que está dizendo?
Se você livrá-lo, vai transar com ele?
A conversa de todos os policiais é que foi ele.
Não é o caso, não a prova, a conversa verdadeira.
Só para que saiba.
Afeganistão.
Oito tiros. 300 metros. 350, talvez.
Nesta distância, precisa mirar um pouco alto,
pois a trajetória da bala faz uma pequena curva descendente,
então o foco está na execução de um tiro.
Não se trata de outro ser humano.
Foram nove, não foram?
O nono foi um tiroteio.
Caos habitual. Acabei numa vala e lá estava ele.
5 m de distância. Ele ou eu.
Como foi?
Sua arma emperrou, então ele correu para mim.
Quase me pegou, mas...
Diferente da tocaia?
Explodi sua cara.
Nesta distância, sabe...
Tento não pensar nisto.
Vejo você lá em cima.
Martha?
Não fui eu.
Um assassinato planejado a sangue frio.
Um único tiro na nuca, atrás da orelha esquerda.
Dizemos que este homem
foi forçado a se ajoelhar no tapete
e foi baleado por trás por um assassino treinado,
quem conhece a ciência de matar pessoas.
Esse assassino, a prova mostrará,
é Sean McBride.
Jimmy Monk entrou no clube com estes três gorilas.
Sean, ele estava nos fundos, mas então apareceu.
O que aconteceu?
Jimmy disse que gostava do clube,
mas ele devia ficar longe de Londres.
- Sean respondeu? - Ele riu.
Um deles segurou Sean pelo pescoço,
e outros dois deram-lhe uns tapas.
Tapas?
Tapas pra valer com a palma da mão.
Acho que só queriam que se sentisse idiota.
O que Jimmy Monk fazia?
Ele estava sorrindo,
e disse que queria dinheiro para permitir
que os clubes de Manchester funcionassem.
Houve mais contato mais entre Sean e Jimmy?
Sim.
Sean telefonou.
Ouviu o que Sean disse?
Estava arranjando para encontrar Jimmy.
- Onde? - Um hotel de Heathrow.
Só Jimmy?
Ele insistiu muito que Jimmy fosse só.
Concordaram data e local
para a reunião e desligaram.
Como ele estava depois da ligação?
Estava animado. Sabe, excitado.
Disse alguma coisa?
Disse que seria como sair em patrulha.
O que quis dizer?
Afeganistão.
Sean McBride tinha uma arma?
- Sim. - Pode descrevê-la?
Uma pistola.
Com uma uma listra vermelha na coronha.
- Onde ele guardava? - Numa gaveta no escritório.
Onde está a arma agora?
- Eu não sei. - Você procurou?
- Sim. - Quando?
Quando foi a Londres para a reunião com Jimmy Monk.
Procurou a arma?
Desapareceu.
O que fez quando Jimmy e seus capangas
estapeavam seu melhor amigo?
Nada.
- Por que não? - Não podia.
- Estava contido? - Não.
- Estava com medo? - Sim.
- E do que tinha medo? - De Jimmy e seus capangas.
- Por quê? - São homens da pesada.
Você se ofereceu para ir com Sean
à reunião em Heathrow?
Não.
- Por que não? - Pela mesma razão.
Medo?
Desculpe, pode falar mais alto?
Sim.
Sean foi a Heathrow fazer
um pagamento de proteção para Jimmy Monk?
Eu não sei.
E Sean nervoso na noite anterior pouco não surpreende, não é?
Digo, você teria sentido o mesmo,
se tivesse que fazer este
pagamento a um homem como Jimmy Monk?
Possivelmente.
Perdão? Possivelmente?
Bem, sim, eu teria sentido, mas Sean tinha uma arma.
Desculpe, viu Sean levá-la com ele?
Não.
Você o viu tirar da gaveta?
Não.
Ele falou com você sobre levá-la com ele?
- Não. - Então não pode dizer
que ele tinha uma arma, pode, Sr. Brannigan?
Por que está sorrindo?
Bem, chame-me de antiquado, mas é bom comum.
Ninguém mais tinha acesso àquela gaveta
e sabia o que tinha nela.
Salvo você.
Não sei o que quer dizer.
Desculpe, quando decidiu
se tornar testemunha da acusação?
O que está dizendo?
Quem dirige The Electric agora?
Eu.
Obrigada.
Então, Jake luta boxe?
Sim.
- Não é o mesmo sem ele. - Não.
Você se lembra quando...?
Não, John.
Por favor.
- Fiz uma coisa grande. - É? O que foi?
- Desisti de hóquei. - Era tempo. Jogo de menina.
Por quê?
Antes do jogo da semana passada,
estávamos ensaiando uma rotina de passe curto.
Abaixei para amarrar meu cadarço,
e um dos meus colegas bateu na bola.
Não acertou minha cabeça por dois cm!
- Acho que se tivesse... - Você não estaria aqui hoje.
Não.
Difícil pensar nisto.
Só que pensa.
- O quê? - Faz você pensar.
A vida é curta.
E preciosa.
Não sei por que ele estava zangado.
Não queria dizer.
Só ficando andando, socando coisas.
O que ele socava?
Um armário. Uma parede.
Eu.
Ele bateu em você?
- Onde? - No meu estômago.
Não, quis dizer onde você estava?
No meu apartamento.
Disse por que estava zangado
antes de bater em você?
Não.
Disse depois?
Disse que era o sacana do Monk
que o ameaçara no clube.
Muito obrigada, Srta Philpott.
Você era sua namorada?
- Sim. - Mas não agora?
Não.
Quem terminou a relação?
- Ele. - Quando?
Na semana antes dele aparecer e me bater.
O que sentia por Sean antes dele terminar a relação?
Ele era meu namorado.
Perdão, isto cobre o que sentia por Sean McBride?
O quê?
O que acabou de dizer a este tribunal
descreve adequadamente o que sentia por este homem?
Amo você com todo meu corpo e alma,
especialmente meu corpo,
mas minha alma também.
Quero estar com você para sempre.
Fará aquela coisa secreta que faz
"para mim esta noite?" Quem disse isso?
Eu.
Esta é um texto que enviou
para Sean um dia antes dele romper com você.
Agora, esta é uma melhor descrição de suas emoções
do que aquele que que deu a este tribunal?
- Sim. - Então, era louca por ele.
Estava loucamente apaixonada por ele.
Não se cansava de Sean McBride.
Ficou devastada quando terminou com você
e estava zangada.
- Não. - E esta é sua vingança.
É você mentindo sobre o homem que partiu seu coração.
Estou dizendo a verdade. Ele me bateu.
- Ele não faria isso. - Como diabos saberia?
A Srta Costello faz seu trabalho, Srta Philpott.
Só responda as perguntas.
Não foi uma pergunta,
- "Ele não faria isso". - Excelência.
A testemunha está absolutamente certa.
Minha ilustre colega está depondo.
Contou à polícia?
- Não. - Contou à sua colega
quando ela chegou em casa uma hora depois?
Não.
Esperou até Sean ser preso por este crime
e então deu seu depoimento à polícia.
Que coisa secreta?
Não vou dizer.
- É algo sexual? - Não mesmo.
O quê então?
Ele costumava sussurrar no meu ouvido.
O que sussurrava?
Depois de um beijo.
Morri e fui para o Céu.
Srta Costello?
Se fosse um tipo de advogada mais cínica, durona,
diria que minha ilustre oponente
ainda tem tesão no assassino no banco.
Mas então eu me digo que não pode estar certo,
e seu estimado assistente garantiria que não estava certo.
- Não sou seu assistente. - Claro que não, querido.
Precisamos voltar para a votação.
Sobre?
Fazer de Amy Lang um membro da firma.
Certo.
Temos uma decisão.
O Chefe da firma precisa fazer a ligação.
Ele não está aqui, óbvio, então
quem avisará a Srta Lang?
Você entrou.
46º eleitora.
Sim!
Havia pessoas no quarto do outro lado. 1045.
- Tem certeza? - Sim.
Certo.
Bom.
Sua vez.
Era o gerente de plantão no hotel na noite do crime?
Sim.
- Notou uma chegada? - O réu.
- Tinha feito uma reserva? - Sim.
- Quarto 1044. - Em que nome?
Costello.
- Primeiro nome? - Só uma inicial.
E.
Como em Elvis Costello?
Um cantor, Excelência.
Foi um bom bom ano para "The Roses"
não diria, Sr. Reader?
Mas não tão bom para "Shipbuilding".
Os quartos, ao lado e em frente do 1044,
- foram também reservados? - Sim.
E no dia do assassinato,
os hóspedes destes quartos apareceram?
Ninguém apareceu.
Que nomes foram usados?
Nick Westlake,
Martin Land,
Steve Keane e Robin Page.
Almoço?
Martha?
Nick Westlake, Martin Land,
Steve Keane, Robin Page.
Todos garotos da nossa sala na escola.
- Sua e de Sean? - Sim.
Cruzes. Bem, então é isso.
Deixa os quartos perto do 1044
vazios para que ninguém ouça ou veja nada.
Dê-me um maldito cigarro.
Ouça, eles não sabem.
CW não entendeu. A polícia não sabe.
E não nos cabe
- como advogados de defesa. - Martha.
Pegue a testemunha.
Não acho que possa continuar com isso.
Eu olhei nos olhos dele.
Sei a resposta quando olho nos olhos do cliente.
Eu acerto.
Quando diz que os quartos não foram ocupados,
quer dizer que as pessoas que reservaram
- não apareceram? - Isto mesmo.
- Mas não foi no 10º andar? - Não.
Então, não pode dizer
que não havia ninguém naqueles quartos?
Ninguém se registrou.
Sim, mas não viu se aqueles quartos estavam vazios?
Estritamente falando, não.
Se eu sugerir que o quarto 1045,
em frente ao 1044,
estava realmente ocupado ao mesmo tempo
em que o réu esperava no quarto 1044,
não pode me dizer que não é verdade?
Há boatos que o hotel é assombrado.
Amanhã às dez?
- Onde está Martha? - Eu não sei, Sean.
Talvez esteja pensando como você é mentiroso.
- Não sou mentiroso. - Mentiu sobre a arma.
Acho que mente sobre tudo.
Quem foi? Quem além de você fez falsas reservas
em nome de seus colegas?
Acusei muitos homens como você.
É um manipulador e uma fraude, e Martha...
- Ela está vulnerável. - Sim, entendi.
Entendeu o quê?
Está apaixonado por ela, não está?
Estou certo?
Estou?
Vai perder.
Parem!
Socorro!
Para trás!
Droga!
Não toque nele!
Olhe para mim. Foi você?
Ele colocou a mão no meu joelho.
O câncer está espalhando.
- Isso é... - Deixe-me terminar!
Se pego você ensaiando
uma testemunha, acabo com você.
Este é seu ás na manga?
Do que você tem medo?
Confie em mim.
Um peixe fora dágua!
LEGENDA SOLO TRX MAIO DE 2014